签署在越南JICA中小企业海外展开支援事业”利用不使用药品的生物处理装置”开谜利思”，净水技术的普及实证事业”协议书

日本那贺株式会社（本社：日本大阪府泉大津市，法人代表：三村等）、独立行政法人国际协力机构（以下简称 “JICA”）及河内市自来水公司（Hanoi Water Limited Company，以下简称 “HAWACO”），于2016年2月 4日，在越南河内市，作为（JICA）中小企业海外展开支援事业，同意共同推进”利用不使用药品的生物处理装置”开谜利思”，净水技术的普及实证事业”， 并签署实施意向书。本事业是，JICA委托本公司并提供资金的业务方式，作为恒久设施，将本公司的超高速不投药生物处理装置”开谜利思”应用到越南首都河内市TuongMai净水厂。 “开谜利思”的处理水，直接供给到自来水管网，来验证水道水质的改善效果。并且，该事业还包括对其他自来水公司的净水技术指导等普及活动。

JICA实施的中小企业海外展开支援事业是将优秀中小企业的产品或技术应用于发展中国家，以解决发展中国家的开发课题并促进日本国内经济的活性化为目的。本事业时间为1年半，（预定2016年3月开始），验证开谜利思在改善越南国内的自来水水质方面的有效性，并促进在越南国内的市场推广。

本事业是本公司第一次被JICA的ODA（政府开发援助）所采用，成为本公司一个新的商业模式。今后，在东南亚国家及发展中国家同样可以实施该模式，加快事业展开的速度。

＜详细事业内容＞

事业名称：利用不使用药品的生物处理装置”开谜利思”，净水技术的普及实证事业（JICA中小企业海外展开支援事业）

对象国家：越南社会主义共和国

对象地区：河内市TuongMai净水厂

事业时间：1年6个月（预定开始日期：2016年3月）

支援机关：行政法人国际协力机构（JICA）

实施机关：（日本）

日本那贺株式会社

Oriental咨询公司（支援机关）

（越南）

河内自来水公司（HAWACO）

河内土木大学（IESE）（支援机关）

越南上下水道协会（VWSA）（支援机关）

事业背景： 现在河内都市圈的自来水水源约70%是依靠地下水，但由于地下水的净水技术滞后难以完全去除地下水中高浓度的铁，锰，氨氮及砷。本事业的合作伙伴HAWACO的自来水供水量占河内市总量的大约80%，在市内拥有12个2万吨以上的地下水水源的净水厂。

事业概要： 引进本公司的地下水水处理技术”开谜利思”（总处理量：2500 m3／日），以改善HAWACO管理的TuongMai净水厂供水水质为目标。有效利用现有水源、净水厂的同时提高处理能力，并提供运行管理方面的技术指导，为自来水事业的稳定管理做出贡献。

关于开谜利思： 不使用任何药品高速处理并去除地下水中高浓度的铁、锰、氨氮的水处理装置。不需要使用药品的接触氧化和生物处理技术，可以减轻环境负担。独自开发的冲洗方式对生物处理层不会造成伤害，可以维持稳定的处理性能。本公司已经从2014年7月到2015年3月在TuongMai净水厂进行实验，确认了”开谜利思”的有效性。以这次结果申请本事业，2015年6月被正式采用。

本公司期待的成果： １年６ヶ月 （予想開始年月2016年３月）

支援機関： 通过实施该普及、实证事业，将”开谜利思”推广到TuongMai净水厂和HAWACO辖区内的其他净水厂。并向河内都市圈的净水厂、其他地区（胡志明、农村地区）推广，并计划将”开谜利思”延伸到邻国的泰国、老挝、柬埔寨及其他近邻诸国。

另外，关于本次签署的协议书相关的将来的订货时期或规模，现在还未明确，因此对本年度业绩的影响很小，没有数值上的变化。

以上

×